Home Suche Dolmetscher Übersetzer Übersicht Dolmetscher Übersicht Übersetzer Wissenswertes Sprachen Qualitätssicherung Muttersprachenprinzip Fachwissen DIN EN 15038 Vier-Augen-Prinzip Zusammenarbeit Honorar ...des Dolmetschers ...des Übersetzers Berufsabschlüsse Diplom staatlich geprüft staatlich anerkannt geprüft „beeidigter Dolmetscher“ „ermächtigter Übersetzer“ „beglaubigte Übersetzung“ Dolmetschen Dolmetscharten Dolmetschtechnik Personenführungsanlage Übersetzen Kompetenzen Forum Impressum

Übersicht aller Übersetzer

Arabisch

Name	Muttersprache	Fachgebiete	Ermächtigt für
Imogen Prevaes	Deutsch		Arabisch, Englisch

Bulgarisch

Name	Muttersprache	Fachgebiete	Ermächtigt für
Gala Block	Bulgarisch	Urkunden, Vertragstexte, Recht, Drehbücher, Korrespondenz, Presseberichte	Bulgarisch
Velka Jordan-Jonkmanns	Bulgarisch	Recht, Wirtschaft, Medien, Kunst u. Kultur, Sport, Technik, Konzernrecht	Bulgarisch

Englisch

Name	Muttersprache	Fachgebiete	Ermächtigt für
Françoise Alavoine	Französisch	Industrie und Technik, Maschinen-, Anlagenbau, Städtebau, Werbung	-
Sumiko Arai	Japanisch	Recht, Wirtschaft, Finanzen, Technik (IT, Chemie, Pharma), Tourismus	-
Beate Beering	Deutsch	Wirtschaft, Recht, Versicherungen	Englisch, Italienisch, Spanisch
Bettina Behrendt	Deutsch	Recht, Verträge, Wirtschaft, Politik, EU	Englisch
Uwe Brandenbusch	Deutsch	Technik, IT, KFZ-Technik, Websites, Touristik, Filmuntertitelung...	-
Janet Lynn Brümmer BA	Englisch	Werbung, PR, Marktforschung, Kosmetik, Design, Floristik	-
António Cisneiros e Faria	Portugiesisch	Technik, Wirtschaft, Marketing / Werbung, Recht	-
Hilary Coleman BA	Englisch	Medizin, Pharma	Englisch
Christian Dick	Deutsch	Wirtschaft, Recht, Politik, Verwaltung, Kultur, Technik, Europarecht, Europapolitik	Englisch
S. Felgentreff	Deutsch	Wirtschaft, Recht, Tourismus, Literatur / Kunst, Technik	-
Olga Fin	Russisch	Recht, EDV, Korrespondenz, Technik, Produktkataloge, Marketing, Politik	Russisch
Susanne Goepfert	Deutsch	Recht, Wirtschaft	Englisch, Französisch
Cornelia Grunewald	Deutsch	Recht, Wirtschaft, Medizin	Englisch, Französisch
Antony Hewitt	Englisch	Technik, Chemie, Computer (SAP)	-
Cornelia Hinderks	Deutsch	Industrie, Technologie, Wirtschaft, Finanzen, Pharmaindustrie, Medizin	Englisch, Spanisch
Wolfgang Hullmann	Deutsch	Versicherungswesen, Recht, Verträge, EU, Wirtschaft / Handel	Französisch, Deutsch
Karin Janson	Deutsch	Recht, Wirtschaft, internationale Handelskorrespondenz, Urkunden	Englisch, Spanisch
Ute König	Deutsch	Unternehmenskommunikation, Marketing / PR, Unternehmensführung, Finanzen	Englisch, Spanisch
Joe Krafft	Deutsch, Englisch, Niederländisch	Wirtschaft, Juristik / Recht, Technik, Marketing, Reisen, Kosmetik	--
Graham Mead	Englisch	Recht, Finanzen, Betriebswirtschaft, Handel, Versicherungswesen, Marketing, PR	Englisch
David Parry	Englisch	Technik, EDV, Allgemein	-
Erika Manassero	Italienisch	Werbung, Marketing, Journalismus, Technik, Wirtschaft, Recht, Kunst und Kultur	--
Marisa und Joachim Manzin	Italienisch, Deutsch	Recht, Wirtschaft, Werbung, Politik, Wirtschaftsrecht, Rechnungswesen	Italienisch
Angela Marinkas	Ungarisch	Naturwissenschaften, Technik, Recht, Wirtschaft	-
Imogen Prevaes	Deutsch	Auf Anfrage	Arabisch, Englisch
Hildegard Rademacher	Deutsch	Technik, Recht, Architektur, Wirtschaft, Medizin	Englisch, Französisch
José Reina Diaz	Spanisch	Mechanik, Maschinenbau, Elektrizität und elektrische Anlagen, Labortechnik, Optik	-
Natascha Renz	Deutsch	Recht, Technik, Unternehmens- kommunikation, Personalwesen	Englisch
Lorraine Riach	Englisch	Recht, Wirtschaft, Marketing	Englisch
Isabelle Rickling-Fest	Französisch	Schienenfahrzeuge, Technik, Recht, Marketing, Werbung, Handbücher	Französisch
Lena Samuelsson	Schwedisch	Technik allgemein, Maschinenbau, Papierverarbeitung, IT, Recht, Wirtschaft	-
Dagmar Schumacher	Deutsch	Recht, Handel, Logistik, Urkunden, Ernährung/Lebensmittel, Wirtschaft, Steuer	Englisch, Spanisch
Elisabeth Schweizer-Smith	Deutsch	Wirtschaft, Recht, Urkunden und Dokumente, Medizin	Englisch, Französisch
Christiane Sixtus	Deutsch	Nachrichtentexte / Politik, EU, Internetseiten, Kultur / Medien, Korrespondenz, Tourismus	-
Finn Tornöe	Norwegisch	Technik allgemein, KFZ-Technik, EDV-Systeme, Wirtschaft, Werbung, Marketing	-
Dan Ursulescu	Rumänisch	Wirtschaft, Technik, Industrie, Recht, Finanzmärkte	Rumänisch, Englisch

Französisch

Name	Muttersprache	Fachgebiete	Ermächtigt für
Elke Adorno	Deutsch	Recht	Französisch, Spanisch
Françoise Alavoine	Französisch	Industrie und Technik, Maschinen-, Anlagenbau, Städtebau, Werbung	-
Andrea Alvermann	Deutsch	Recht, Immobilien, Wirtschaft, Marketing, Werbung, Publizistik, Psychologie	Französisch
Bettina Behrendt	Deutsch	Recht, Verträge, Wirtschaft, Politik, EU	Englisch
Christian Dick	Deutsch	Wirtschaft, Recht, Politik, Verwaltung, Kultur, Technik	Englisch
Susanne Goepfert	Deutsch	Recht, Wirtschaft	Englisch, Französisch
Marja Inka Golombeck	Deutsch	Industrie und Technik, IT, Automobil- industrie, Luftfahrt, Fashion, Recht, Politik	Französisch, Russisch
Cornelia Grunewald	Deutsch	Recht, Wirtschaft, Medizin	Englisch, Französisch
Gabriele Hüttemann	Deutsch	Finanzen, Wirtschaft, Kosmetik, Kultur, Tourismus	-
Wolfgang Hullmann	Deutsch	Versicherungswesen, Recht, Verträge, EU, Wirtschaft / Handel	Französisch, Deutsch
Joe Krafft	Deutsch, Englisch, Niederländisch	Wirtschaft, Juristik / Recht, Technik, Marketing, Reisen, Kosmetik	--
Claire Lovy	Französisch	Recht, Technik, Marketing / PR, Design, Innenarchitektur, Musik, Kunst	Französisch
Graham Mead	Englisch	Recht, Finanzen, Betriebswirtschaft, Handel, Versicherungswesen, Marketing, PR	Englisch
David Parry	Englisch	Technik, EDV, Allgemein	-
Hildegard Rademacher	Deutsch	Technik, Recht, Architektur, Wirtschaft, Medizin	Englisch, Französisch
José Reina Diaz	Spanisch	Mechanik, Maschinenbau, Elektrizität und elektrische Anlagen, Labortechnik, Optik	-
Brigitte Rey-Brögger	Französisch	Kraftfahrzeugtechnik, Tuning, Maschinenbau, Wirtschaft, Tourismus	-
Lorraine Riach	Englisch	Recht, Wirtschaft, Marketing	Englisch
Isabelle Rickling-Fest	Französisch	Schienenfahrzeuge, Technik, Recht, Marketing, Werbung, Handbücher	Französisch
Elisabeth Schweizer-Smith	Deutsch	Wirtschaft, Recht, Urkunden und Dokumente, Medizin	Englisch, Französisch
Christiane Sixtus	Deutsch	Nachrichtentexte / Politik, EU, Internetseiten, Kultur / Medien, Korrespondenz, Tourismus	-
Laurence Tomasi	Französisch	Datenverarbeitung, Maschinenbau, Wirtschaft, Recht	-

Italienisch

Name	Muttersprache	Fachgebiete	Ermächtigt für
Viviana Andreutti	Italienisch	Erneuerbare Energien, Chemische Industrie, Reifenindustrie, Metallurgie	-
Beate Beering	Deutsch	Wirtschaft, Recht, Versicherungen	Englisch, Italienisch, Spanisch
Joe Krafft	Deutsch, Englisch, Niederländisch	Wirtschaft, Juristik / Recht, Technik, Marketing, Reisen, Kosmetik	--
Georg Küppers	Deutsch	Recht, Wirtschaft, Soziales /Religion, Medizin / Pharma	Spanisch
Erika Manassero	Italienisch	Werbung, Marketing, Journalismus, Technik, Wirtschaft, Recht, Kunst und Kultur	--
Marisa und Joachim Manzin	Italienisch, Deutsch	Recht, Wirtschaft, Werbung, Politik, Wirtschaftsrecht, Rechnungswesen	Italienisch
Enrico Tosi	Italienisch	Technik, Werbung (Adaptionen, Websites, PR-Texte, usw.), Recht	Italienisch

Japanisch

Name	Muttersprache	Fachgebiete	Ermächtigt für
Sumiko Arai	Japanisch	Recht, Wirtschaft, Finanzen, Technik (IT, Chemie, Pharma), Tourismus	-

Katalanisch

Name	Muttersprache	Fachgebiete	Ermächtigt für
S. Felgentreff	Deutsch	Wirtschaft, Recht, Tourismus, Literatur / Kunst, Technik	-

Niederländisch

Name	Muttersprache	Fachgebiete	Ermächtigt für
Joe Krafft	Deutsch, Englisch, Niederländisch	Wirtschaft, Juristik / Recht, Technik, Marketing, Reisen, Kosmetik	--
Georg Küppers	Deutsch	Recht, Wirtschaft, Soziales /Religion, Medizin / Pharma	Spanisch
José Reina Diaz	Spanisch	Mechanik, Maschinenbau, Elektrizität und elektrische Anlagen, Labortechnik, Optik	-
Christiane Sixtus	Deutsch	Nachrichtentexte / Politik, EU, Internetseiten, Kultur / Medien, Korrespondenz, Tourismus	-

Norwegisch

Name	Muttersprache	Fachgebiete	Ermächtigt für
Finn Tornöe	Norwegisch	Technik allgemein, KFZ-Technik, EDV-Systeme, Wirtschaft, Werbung, Marketing	-

Polnisch

Name	Muttersprache	Fachgebiete	Ermächtigt für
Gala Block	Bulgarisch	Urkunden, Vertragstexte, Recht, Drehbücher, Korrespondenz, Presseberichte	Bulgarisch
Maria E. Froitzheim	Polnisch	Recht, Wirtschaft, Bauwesen, Technik, Landwirtschaft, Ökologie	Polnisch

Portugiesisch

Name	Muttersprache	Fachgebiete	Ermächtigt für
António Cisneiros e Faria	Portugiesisch	Technik, Wirtschaft, Marketing / Werbung, Recht	-
Georg Küppers	Deutsch	Recht, Wirtschaft, Soziales /Religion, Medizin / Pharma	Spanisch

Rumänisch

Name	Muttersprache	Fachgebiete	Ermächtigt für
Angela Marinkas	Ungarisch	Naturwissenschaften, Technik, Recht, Wirtschaft	-
Dan Ursulescu	Rumänisch	Wirtschaft, Technik, Industrie, Recht, Finanzmärkte	Rumänisch, Englisch

Russisch

Name	Muttersprache	Fachgebiete	Ermächtigt für
Olga Fin	Russisch	Recht, EDV, Korrespondenz, Technik, Produktkataloge, Marketing, Politik	Russisch
Marja Inka Golombeck	Deutsch	Industrie und Technik, IT, Automobil- industrie, Luftfahrt, Fashion, Recht, Politik	Französisch, Russisch
David Parry	Englisch	Technik, EDV, Allgemein	-

Schwedisch

Name	Muttersprache	Fachgebiete	Ermächtigt für
Lena Samuelsson	Schwedisch	Technik allgemein, Maschinenbau, Papierverarbeitung, IT, Recht, Wirtschaft	-

Spanisch

Name	Muttersprache	Fachgebiete	Ermächtigt für
Elke Adorno	Deutsch	Recht	Französisch, Spanisch
Beate Beering	Deutsch	Wirtschaft, Recht, Versicherungen	Englisch, Italienisch, Spanisch
Uwe Brandenbusch	Deutsch	Technik, IT, KFZ-Technik, Websites, Touristik, Filmuntertitelung...	-
S. Felgentreff	Deutsch	Wirtschaft, Recht, Tourismus, Literatur / Kunst, Technik	-
Cornelia Hinderks	Deutsch	Industrie, Technologie, Wirtschaft, Finanzen, Pharmaindustrie, Medizin	Englisch, Spanisch
Karin Janson	Deutsch	Recht, Wirtschaft, internationale Handelskorrespondenz, Urkunden	Englisch, Spanisch
Ute König	Deutsch	Unternehmenskommunikation, Marketing / PR, Unternehmensführung, Finanzen	Englisch, Spanisch
Adriana Korec-Radloff	Spanisch	Chemie, Pharma, Medizin, Parfümerie, Kosmetik, Marketing, Umwelt, Biologie	-
Joe Krafft	Deutsch, Englisch, Niederländisch	Wirtschaft, Juristik / Recht, Technik, Marketing, Reisen, Kosmetik	--
Georg Küppers	Deutsch	Recht, Wirtschaft, Soziales /Religion, Medizin / Pharma	Spanisch
José Reina Diaz	Spanisch	Mechanik, Maschinenbau, Elektrizität und elektrische Anlagen, Labortechnik, Optik	-
Natascha Renz	Deutsch	Recht, Technik, Unternehmens- kommunikation, Personalwesen	Englisch
Dagmar Schumacher	Deutsch	Recht, Handel, Logistik, Urkunden, Ernährung/Lebensmittel, Wirtschaft, Steuer	Englisch, Spanisch

Ungarisch

Name	Muttersprache	Fachgebiete	Ermächtigt für
Angela Marinkas	Ungarisch	Naturwissenschaften, Technik, Recht, Wirtschaft	-