Home Suche Dolmetscher Übersetzer Übersicht Dolmetscher Übersicht Übersetzer Wissenswertes Sprachen Qualitätssicherung Muttersprachenprinzip Fachwissen DIN EN 15038 Vier-Augen-Prinzip Zusammenarbeit Honorar ...des Dolmetschers ...des Übersetzers Berufsabschlüsse Diplom staatlich geprüft staatlich anerkannt geprüft „beeidigter Dolmetscher“ „ermächtigter Übersetzer“ „beglaubigte Übersetzung“ Dolmetschen Dolmetscharten Dolmetschtechnik Personenführungsanlage Übersetzen Kompetenzen Forum Impressum

Übersetzer

Spanisch -> Deutsch

Kurzübersicht

Name	Muttersprache	Fachgebiete	Ermächtigt für
Elke Adorno	Deutsch	Recht	Französisch, Spanisch
Beate Beering	Deutsch	Wirtschaft, Recht, Versicherungen	Englisch, Italienisch, Spanisch
Uwe Brandenbusch	Deutsch	Technik, IT, KFZ-Technik, Websites, Touristik, Filmuntertitelung...	-
S. Felgentreff	Deutsch	Wirtschaft, Recht, Tourismus, Literatur / Kunst, Technik	-
Cornelia Hinderks	Deutsch	Industrie, Technologie, Wirtschaft, Finanzen, Pharmaindustrie, Medizin	Englisch, Spanisch
Karin Janson	Deutsch	Recht, Wirtschaft, internationale Handelskorrespondenz, Urkunden	Englisch, Spanisch
Ute König	Deutsch	Unternehmenskommunikation, Marketing / PR, Unternehmensführung, Finanzen	Englisch, Spanisch
Joe Krafft	Deutsch, Englisch, Niederländisch	Wirtschaft, Juristik / Recht, Technik, Marketing, Reisen, Kosmetik	--
Georg Küppers	Deutsch	Recht, Wirtschaft, Soziales /Religion, Medizin / Pharma	Spanisch
Natascha Renz	Deutsch	Recht, Technik, Unternehmens- kommunikation, Personalwesen	Englisch
Dagmar Schumacher	Deutsch	Recht, Handel, Logistik, Urkunden, Ernährung/Lebensmittel, Wirtschaft, Steuer	Englisch, Spanisch

Elke Adorno Diplom-Übersetzerin Ermächtigt für Französisch und Spanisch (OLG Düsseldorf) Arbeitssprachen: Französisch -> Deutsch Spanisch -> Deutsch Muttersprache: Deutsch

Sportstraße 7 40547 Düsseldorf Tel: 0211 594590 Fax: 0211 594586 Mobil: 0177 4515120 E-Mail: elke.adorno@t-online.de Fachgebiete: Recht

Beate Beering Diplom-Dolmetscherin Ermächtigt für Englisch, Italienisch und Spanisch (OLG Düsseldorf) Arbeitssprachen: Italienisch -> Deutsch Englisch -> Deutsch Spanisch -> Deutsch Muttersprache: Deutsch

Haberstraße 20 40589 Düsseldorf Tel: 0211 6215880 Fax: 0211 6356378 Mobil: 0173 7803124 E-Mail: mail@beate-beering.de Web: www.beate-beering.de Fachgebiete: Wirtschaft Recht Versicherungen   Anmerkungen: Berufserfahrung als Übersetzerin seit 1990 Besonderer Schwerpunkt: Stilistisch anspruchsvolle Über- setzungen von Internetauftritten, Unternehmensbroschüren und Pressetexten dank mehrjähriger Tätigkeit als freie Journalistin für Hochschul-Anzeiger (FAZ) und Süddeutsche Zeitung Mitglied im BDÜ, Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer, sowie ATICOM, Fachverband der Berufs- übersetzer und Berufsdolmetscher e.V.

Uwe Brandenbusch Diplom-Übersetzer Arbeitssprachen: Englisch -> Deutsch Spanisch -> Deutsch Muttersprache: Deutsch

Schwerinstraße 37 40476 Düsseldorf Tel: 0211 4984891 Fax: 0211 4984892 Mobil: 0163 4984891 E-Mail: translations@abc-brandenbusch.de Web: www.abc-brandenbusch.de Fachgebiete: Technik KFZ-Technik IT Filmuntertitelung Internet-Nachrichten Handbücher Websites Touristik...

S. Felgentreff Staatlich geprüfte Übersetzerin Englisch   Arbeitssprachen: Englisch -> Deutsch Spanisch -> Deutsch Katalanisch -> Deutsch Muttersprache: Deutsch

E-Mail: schriftreif@gmx.com Fachgebiete: Wirtschaft Recht Tourismus Literatur / Kunst Technik   Anmerkungen: 14 Jahre Auslandserfahrung (Spanien)

Cornelia Hinderks Staatlich geprüfte Übersetzerin und Betriebswirt Ermächtigt für Englisch und Spanisch (OLG Düsseldorf) Arbeitssprachen: Englisch -> Deutsch Spanisch -> Deutsch Deutsch -> Englisch Deutsch -> Spanisch Muttersprache: Deutsch

Belsenstraße 21 40545 Düsseldorf Tel: 0211 4911196 Fax: 0211 4982281 Mobil: 0171 5256705 E-Mail: chinderks@gmx.net Web: www.spanisch-trans-duesseldorf.de Fachgebiete: Industrie und Technologie Wirtschaft und Finanzen Pharmazie und Medizin Urkunden aller Art, Verträge Anmerkungen: Staatlich geprüfter Betriebswirt Langjährige Erfahrung in der Pharmaindustrie und im Bankenwesen. Korrekturlesungen der fremdsprachlichen Übersetzungen durch Muttersprachler Seit 10 Jahren als vereidigter Übersetzer tätig

Karin Janson Diplom-Übersetzerin Ermächtigt für Englisch und Spanisch (OLG Düsseldorf) Arbeitssprachen: Englisch -> Deutsch Deutsch -> Englisch Spanisch -> Deutsch Muttersprache: Deutsch

Kirberger Straße 2 42659 Solingen Tel: 0212 1391834 Fax: 0212 1391835 E-Mail: information@obraverbales.com Web: www.obraverbales.com Fachgebiete: Recht Wirtschaft Internationale Handelskorrespondenz Urkunden   Anmerkungen: Weitere Berufsausbildungen: Industriekauffrau (IHK), Fremdsprachenkorrespondentin (IHK) Englisch/Spanisch Langjährige Berufserfahrung in Rechtsabteilungen von Wirtschaftsprüfungsgesellschaften Zahlreiche Fortbildungen: z.B. BDÜ-Fortbildungsreihe „Summer School Rechtssprache 2007“ Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ)

Ute König Diplom-Übersetzerin Ermächtigt für Englisch und Spanisch (OLG Düsseldorf) Arbeitssprachen: Englisch -> Deutsch Spanisch -> Deutsch Muttersprache: Deutsch

Erikaweg 12 40723 Hilden Tel: 02103 21459 Fax: 02103 66921 E-Mail: koenig.translations@t-online.de Web: www.koenig-translations.de Fachgebiete: Wirtschaft und Finanzen Banken / Börse Unternehmensführung Unternehmenskommunikation Marketing / PR Versicherungswesen Chemische Industrie Tourismus / Hotellerie Politik / Soziologie / Pädagogik Urkunden / Verträge   Anmerkungen: Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ)

Joe Krafft Diplom-Dolmetscher und Diplom-Übersetzer Vereidigt durch LG Düsseldorf Ermächtigt durch OLG Düsseldorf Arbeitssprachen: Deutsch -> Englisch Deutsch -> Niederländisch Englisch -> Deutsch Englisch -> Niederländisch Französisch -> Deutsch Französisch -> Englisch Französisch -> Niederländisch Italienisch -> Deutsch Italienisch -> Englisch Italienisch -> Niederländisch Niederländisch -> Deutsch Niederländsich -> Englisch Spanisch -> Deutsch Spanisch -> Englisch Spanisch -> Niederländisch Muttersprachen: Deutsch, Englisch und Niederländisch

Ginsterweg 18 40822 Mettmann Tel: 02104 / 95 22 42 Fax: 02104 / 95 22 43 Mobil: 0172 / 25 25 470 E-Mail: mail@jk-translation-service.de Web: www.jk-translation-service.de Fachgebiete: Wirtschaft Juristik / Recht Technik Marketing, Werbung Reisen / Tourismus Kosmetik / Pflegeprodukte

Georg Küppers staatlich anerkannter Übersetzer Ermächtigt für Spanisch (OLG Hamm) Arbeitssprachen: Italienisch -> Deutsch Niederländisch -> Deutsch Portugiesisch -> Deutsch Spanisch -> Deutsch Deutsch -> Spanisch Muttersprache: Deutsch

Im Eichkamp 66 45892 Gelsenkirchen Tel: 0209 42867 Fax: 0209 1554343 E-Mail: kueppers@spantrax.de Web: www.spantrax.de Fachgebiete: Recht Wirtschaft Soziales / Religion Medizin / Pharma   Anmerkungen: Mitglied der Deutsch-Spanischen Juristenvereinigung Muttersprachliche und fachliche Qualität juristischer Übersetzungen auch in die Fremdsprache ist gewährleistet.

Natascha Renz Diplom-Übersetzerin Ermächtigt durch OLG Düsseldorf Arbeitssprachen: Englisch -> Deutsch Spanisch -> Deutsch Muttersprache: Deutsch

Steinfelder Straße 12 42781 Haan Tel: 02129 / 37 47 07 Fax: 02129 / 34 77 51 Mobil: 0172 / 97 66 616 E-Mail: info@renz-uebersetzungen.de Web: www.renz-uebersetzungen.de Fachgebiete: Recht Technik (insb. Wälzlager, Verbindungstechnik und Qualitäts- management) Unternehmenskommunikation Personalwesen   Anmerkungen: Ermächtigt für Englisch und Spanisch durch OLG Düsseldorf Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ, NRW)

Dagmar Schumacher Diplom-Übersetzerin (FH) Ermächtigt für Englisch und Spanisch (OLG Düsseldorf) Arbeitssprachen: Englisch -> Deutsch Spanisch -> Deutsch Muttersprache: Deutsch

Yorckstraße 12 40476 Düsseldorf Tel: (+49) 211 90095764 Mobil: (+49) 163 56911 (mobil immer erreichbar) E-Mail: dagmar@schumacher-uebersetzungen.de Web: www.schumacher-uebersetzungen.de Fachgebiete: Recht/Verträge/Gerichtsurteile Handel, Logistik Geschäftskorrespondenz Urkunden, Ernährung/Lebensmittel Wirtschaft/Business/Steuern   Anmerkungen: Groß- und Außenhandelskauffrau Meine Übersetzungen werden auf Kundenwunsch von einem der englischen und spanischen Sprache mächtigen deutschen Volljuristen Korrektur gelesen.