Banner: Dolmetscher- und Übersetzer-Forum Düsseldorf

Übersetzer

Italienisch -> Deutsch

Kurzübersicht

Name	Muttersprache	Fachgebiete	Ermächtigt für



Beate Beering	Deutsch	Wirtschaft, Recht, Versicherungen	Englisch, Italienisch, Spanisch



Joe Krafft	Deutsch, Englisch, Niederländisch	Wirtschaft, Juristik / Recht, Technik, Marketing, Reisen, Kosmetik	--



Georg Küppers	Deutsch	Recht, Wirtschaft, Soziales /Religion, Medizin / Pharma	Spanisch



Erika Manassero	Italienisch	Werbung, Marketing, Journalismus, Technik, Wirtschaft, Recht Kunst und Kultur	--



Marisa und Joachim Manzin	Italienisch, Deutsch	Recht, Wirtschaft, Werbung, Politik, Wirtschaftsrecht, Rechnungswesen	Italienisch

Beate Beering

Diplom-Dolmetscherin

Ermächtigt für Englisch, Italienisch und Spanisch (OLG Düsseldorf)

Arbeitssprachen:
Italienisch -> Deutsch
Englisch -> Deutsch
Spanisch -> Deutsch

Muttersprache: Deutsch

Haberstraße 20
40589 Düsseldorf

Tel: 0211 6215880
Fax: 0211 6356378
Mobil: 0173 7803124
E-Mail: mail@beate-beering.de
Web: www.beate-beering.de

Fachgebiete:
Wirtschaft
Recht
Versicherungen

Anmerkungen:
Berufserfahrung als Übersetzerin
seit 1990

Besonderer Schwerpunkt:
Stilistisch anspruchsvolle Über-
setzungen von Internetauftritten, Unternehmensbroschüren und Pressetexten dank mehrjähriger Tätigkeit als freie Journalistin für Hochschul-Anzeiger (FAZ) und Süddeutsche Zeitung

Mitglied im BDÜ, Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer, sowie ATICOM, Fachverband der Berufs-
übersetzer und Berufsdolmetscher e.V.

Joe Krafft

Diplom-Dolmetscher und Diplom-Übersetzer

Vereidigt durch LG Düsseldorf
Ermächtigt durch OLG Düsseldorf

Arbeitssprachen:
Deutsch -> Englisch
Deutsch -> Niederländisch
Englisch -> Deutsch
Englisch -> Niederländisch
Französisch -> Deutsch
Französisch -> Englisch
Französisch -> Niederländisch
Italienisch -> Deutsch
Italienisch -> Englisch
Italienisch -> Niederländisch
Niederländisch -> Deutsch
Niederländsich -> Englisch
Spanisch -> Deutsch
Spanisch -> Englisch
Spanisch -> Niederländisch

Muttersprachen: Deutsch, Englisch und Niederländisch

Ginsterweg 18
40822 Mettmann

Tel: 02104 / 95 22 42
Fax: 02104 / 95 22 43
Mobil: 0172 / 25 25 470
E-Mail: mail@jk-translation-service.de
Web: www.jk-translation-service.de

Fachgebiete:
Wirtschaft,
Juristik / Recht,
Technik,
Marketing, Werbung,
Reisen / Tourismus,
Kosmetik / Pflegeprodukte

Georg Küppers

staatlich anerkannter Übersetzer

Ermächtigt für Spanisch (OLG Hamm)

Arbeitssprachen:
Italienisch -> Deutsch
Niederländisch -> Deutsch
Portugiesisch -> Deutsch
Spanisch -> Deutsch
Deutsch -> Spanisch

Muttersprache: Deutsch

Wilhelminenstraße 153
45881 Gelsenkirchen

Tel: 0209 42867
Fax: 0209 1553091
E-Mail: kueppers@spantrax.de
Web: www.spantrax.de

Fachgebiete:
Recht
Wirtschaft
Soziales / Religion
Medizin / Pharma

Anmerkungen:
Mitglied der Deutsch-Spanischen Juristenvereinigung
Muttersprachliche und fachliche Qualität juristischer Übersetzungen auch in die Fremdsprache ist gewährleistet.

Erika Manassero

Dolmetscherin und Übersetzerin

Ermächtigt durch OLG Düsseldorf

Arbeitssprachen:
Deutsch -> Italienisch
Englisch -> Italienisch
Italienisch -> Deutsch

Muttersprache: Italienisch

Im Sandforst 22
40883 Ratingen-Hösel

Tel: 02102 964148
Fax: 02102 709567
E-Mail: erika.manassero@t-online.de
Web: www.manassero.de

Fachgebiete:
Werbung, Marketing
Journalismus
Technik
Wirtschaft
Recht
Kunst und Kultur

Marisa und Joachim Manzin

Dolmetscher und Übersetzer

Vereidigt für Italienisch (LG Düsseldorf)
Ermächtigt für Italienisch (OLG Düsseldorf)

Arbeitssprachen:
Italienisch -> Deutsch
Deutsch -> Italienisch
Englisch -> Italienisch

Muttersprache: Deutsch (Joachim), Italienisch (Marisa)

Dellestraße 33
40627 Düsseldorf

Tel: 0211 / 20 20 18
Fax: 0211 / 25 21 76
E-Mail: marisa@manzin.de bzw.

joachim@manzin.de
Web: www.manzin.com

Fachgebiete:
Recht
Wirtschaft
Werbung
Politik
Wirtschaftsrecht
Rechnungswesen, Jahresberichte
Gewerbliche Schutzrechte