Home Suche Dolmetscher Übersetzer Übersicht Dolmetscher Übersicht Übersetzer Wissenswertes Sprachen Qualitätssicherung Muttersprachenprinzip Fachwissen DIN EN 15038 Vier-Augen-Prinzip Zusammenarbeit Honorar ...des Dolmetschers ...des Übersetzers Berufsabschlüsse Diplom staatlich geprüft staatlich anerkannt geprüft „beeidigter Dolmetscher“ „ermächtigter Übersetzer“ „beglaubigte Übersetzung“ Dolmetschen Dolmetscharten Dolmetschtechnik Personenführungsanlage Übersetzen Kompetenzen Forum Impressum

Übersetzer

Deutsch -> Spanisch

Kurzübersicht

Name	Muttersprache	Fachgebiete	Ermächtigt für
Cornelia Hinderks	Deutsch	Industrie, Technologie, Wirtschaft, Finanzen, Pharmaindustrie, Medizin	Englisch, Spanisch
Adriana Korec-Radloff	Spanisch	Chemie, Pharma, Medizin, Parfümerie, Kosmetik, Marketing, Umwelt, Biologie	-
Georg Küppers	Deutsch	Recht, Wirtschaft, Soziales /Religion, Medizin / Pharma	Spanisch
José Reina Diaz	Spanisch	Mechanik, Maschinenbau, Elektrizität und elektrische Anlagen, Labortechnik, Optik	-

Cornelia Hinderks Staatlich geprüfte Übersetzerin und Betriebswirt Ermächtigt für Englisch und Spanisch (OLG Düsseldorf) Arbeitssprachen: Englisch -> Deutsch Spanisch -> Deutsch Deutsch -> Englisch Deutsch -> Spanisch Muttersprache: Deutsch

Belsenstraße 21 40545 Düsseldorf Tel: 0211 4911196 Fax: 0211 4982281 Mobil: 0171 5256705 E-Mail: chinderks@gmx.net Web: www.spanisch-trans-duesseldorf.de Fachgebiete: Industrie und Technologie Wirtschaft und Finanzen Pharmazie und Medizin Urkunden aller Art, Verträge Anmerkungen: Staatlich geprüfter Betriebswirt Langjährige Erfahrung in der Pharmaindustrie und im Bankenwesen. Korrekturlesungen der fremdsprachlichen Übersetzungen durch Muttersprachler Seit 10 Jahren als vereidigter Übersetzer tätig

Adriana Korec-Radloff Geprüfte Übersetzerin (IHK-Düsseldorf) Traductora de lengua española (AHK - Madrid) Diplom-Chemikerin Arbeitssprachen: Deutsch -> Spanisch Muttersprache: Spanisch

Altenbergstr. 56 40235 Düsseldorf Tel: 0211 6986840 Fax: 0211 6986840 E-Mail: info@academika-trad.com Web: www.academika-trad.com Fachgebiete: Chemie Pharma Medizin Parfümerie Kosmetik Marketing Lebensmitteltechnik Umwelt Biologie   Anmerkungen: Geboren in Buenos Aires, Argentinien 10 Jahre Erfahrung in der Parfümerieindustrie in international tätigen Unternehmen. Besondere Kenntnisse bezüglich der Formulierungen und Redewendungen in Lateinamerika. Sehr gute Englischkenntnisse: Proficiency in English (Cambridge)

Georg Küppers staatlich anerkannter Übersetzer Ermächtigt für Spanisch (OLG Hamm) Arbeitssprachen: Italienisch -> Deutsch Niederländisch -> Deutsch Portugiesisch -> Deutsch Spanisch -> Deutsch Deutsch -> Spanisch Muttersprache: Deutsch

Im Eichkamp 66 45892 Gelsenkirchen Tel: 0209 42867 Fax: 0209 1554343 E-Mail: kueppers@spantrax.de Web: www.spantrax.de Fachgebiete: Recht Wirtschaft Soziales / Religion Medizin / Pharma   Anmerkungen: Mitglied der Deutsch-Spanischen Juristenvereinigung Muttersprachliche und fachliche Qualität juristischer Übersetzungen auch in die Fremdsprache ist gewährleistet.

José Reina Diaz Dolmetscher und Übersetzer Arbeitssprachen: Deutsch -> Spanisch Englisch -> Spanisch Französisch -> Spanisch Niederländisch -> Spanisch Muttersprache: Spanisch

Holzweg 57 40789 Monheim Tel: 02173 965624 Fax: 02173 965625 Mobil: 0171 5257508 E-Mail: jreina@t-online.de Fachgebiete: Technik - Mechanik - Maschinenbau - Elektrizität und   elektrische Anlagen Labortechnik Optik