Home Suche Dolmetscher Übersetzer Übersicht Dolmetscher Übersicht Übersetzer Wissenswertes Sprachen Qualitätssicherung Muttersprachenprinzip Fachwissen DIN EN 15038 Vier-Augen-Prinzip Zusammenarbeit Honorar ...des Dolmetschers ...des Übersetzers Berufsabschlüsse Diplom staatlich geprüft staatlich anerkannt geprüft „beeidigter Dolmetscher“ „ermächtigter Übersetzer“ „beglaubigte Übersetzung“ Dolmetschen Dolmetscharten Dolmetschtechnik Personenführungsanlage Übersetzen Kompetenzen Forum Impressum

Übersetzer

Deutsch -> Französisch

Kurzübersicht

Name	Muttersprache	Fachgebiete	Ermächtigt für
Françoise Alavoine	Französisch	Industrie und Technik, Maschinen-, Anlagenbau, Städtebau, Werbung	-
Andrea Alvermann	Deutsch	Recht, Immobilien, Wirtschaft, Marketing, Werbung, Publizistik, Psychologie	Französisch
Maryline Guiet	Französisch	Advertising, Banking & Finance, Engineering, Automobile industry, Patents, Law	-
Marja Inka Haydt	Deutsch	Recht und Verwaltung, Vertragsrecht, Wirtschaft, Textil / Fashion, Politik	Französisch, Russisch
Wolfgang Hullmann	Deutsch	Versicherungswesen, Recht, Verträge, EU, Wirtschaft / Handel	Französisch, Deutsch
Claire Lovy	Französisch	Recht, Technik, Marketing / PR, Design, Innenarchitektur, Musik, Kunst	Französisch
Sylvie Mesnil	Französisch	Mode, Textil, Lifestyle, Messewesen, Handel, Glas, Konsumgüter	-
Astrid Rademacher	Deutsch	Maschinen-/Anlagen-/Gerätebau, Fahrzeugbau, Qualitätsmanagement	Englisch, Französisch
Hildegard Rademacher	Deutsch	Technik, Recht, Architektur, Wirtschaft, Medizin	Englisch, Französisch
Brigitte Rey-Brögger	Französisch	Kraftfahrzeugtechnik, Tuning, Maschinenbau, Wirtschaft, Tourismus	-
Isabelle Rickling-Fest	Französisch	Schienenfahrzeuge, Technik, Recht, Marketing, Werbung, Handbücher	-
Laurence Tomasi	Französisch	Datenverarbeitung, Maschinenbau, Wirtschaft, Recht	-

Françoise Alavoine Übersetzerin   Arbeitssprachen: Deutsch -> Französisch Englisch -> Französisch Muttersprache: Französisch

Françoise Alavoine D-42119 Wuppertal Tel:  +49 (0)202 69577858 Fax: +49 (0)202 69577859 E-Mail: alavoine@f-a-trans.de Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein Maschinen-, Anlagen und Gerätebau Fahrzeugbau Elektro- und Haushaltsgeräte Förderanlagen Druckindustrie Städtebau Qualitätsmanagement Vertragsrecht Werbung   Anmerkungen: Mitglied im BDÜ und SFT Trados 7.1

Andrea Alvermann staatlich anerkannte Übersetzerin Ermächtigt für Französisch (OLG Düsseldorf) Arbeitssprachen: Französisch -> Deutsch Deutsch -> Französisch Muttersprache: Deutsch

Pilgerweg 76 40625 Düsseldorf Tel: 0211 29149440 Fax: 0211 29149441 Mobil: 0171 3836128 E-Mail: infos@alvermann-uebersetzungen.de Web: alvermann-uebersetzungen.de Fachgebiete: Recht Immobilien Wirtschaft Marketing Werbung Publizistik Psychologie Geisteswissenschaften Literatur Anmerkungen: Mitglied im BDÜ und VdÜ Ausbildung zur psychotherapeutischen Heilpraktikerin (ohne Abschluss) Licenciée ès Lettres

Maryline Guiet Dolmetscherin und Übersetzerin   Arbeitssprachen: Deutsch -> Französisch Muttersprache: Französisch

Annastraße 49 40477 Düsseldorf Tel:+49 (0)211   440 91 15 Mobil: +49 (0)151 15 67 54 76 E-Mail: maryline.guiet@t-online.de Web: frenchworkplace.com Fachgebiete: Advertising/Public Relations Banking & Finance Education, teaching Patents Law (general) Management Informatics (software, training managers, websites, marketing, controlling) Information technology Telecommunication and data communications Construction equipment Automotive engineering   Anmerkungen: Mitglied im BDÜ und SFT

Marja Inka Haydt Diplom-Übersetzerin Ermächtigt für Französisch und Russisch (OLG Düsseldorf) Arbeitssprachen: Französisch -> Deutsch Deutsch -> Französisch Russisch -> Deutsch Muttersprache: Deutsch

Werk I / Loft OG 1 Fürstenwall 228 40215 Düsseldorf Tel: 0163 2708749 Fax: 0211 882532126 E-Mail: info@translatista.de Web:   translatista.de Fachgebiete: Recht und Verwaltung Vertragsrecht Wirtschaft Textil / Fashion Politik Anmerkungen: Mitglied im BDÜ

Wolfgang Hullmann Übersetzer Ermächtigt für Französisch <-> Deutsch (OLG Köln u. Tribunal de B-Verviers) Eingetragen für Deutsch/Englisch/Französisch (Staatsanwaltschaft B-Eupen) Arbeitssprachen: Englisch -> Deutsch Französisch -> Deutsch Deutsch -> Französisch Muttersprache: Deutsch

Akazienstraße 12b 52080 Aachen Tel: +49 (0)241 446 47 57 (D) +32 (0)494   54 38 84 (B) E-Mail: traductions_hullmann@gmx.de Fachgebiete: Versicherungswesen Recht Verträge EU Wirtschaft / Handel Anmerkungen: 1988-1991 angestellter Übersetzer in der Versicherungswirtschaft. Seit 1992 selbständig. Mitglied im belgischen Übersetzerverband CBTIP.

Claire Lovy Staatlich anerkannte Übersetzerin Vereidigt durch LG Düsseldorf Ermächtigt durch OLG Düsseldorf Arbeitssprachen: Deutsch -> Französisch Muttersprache: Französisch

Friedenstraße 38 40219 Düsseldorf Tel: 0211 773759 Fax: 0211 3112597 E-Mail: auf Anfrage Fachgebiete: Recht Technik Marketing / PR Design Innenarchitektur Musik Kunst

Sylvie Mesnil Freie Übersetzerin Arbeitssprachen: Französisch -> Deutsch Deutsch -> Französisch Muttersprache: Französisch

Otto-Hahn-Str. 85 40591 Düsseldorf Tel: +49 (0)211 491 20 89 Fax: +49 (0)211 491 12 31 Mobil: +49 (0)171 534 21 94 E-Mail: mesnil.sylvie@t-online.de Fachgebiete: Mode, Textil, Lifestyle Messewesen Handel Glas Konsumgüter Anmerkungen: Mitglied im DÜFD

Astrid Rademacher Diplom-Übersetzerin / Dolmetscherin Vereidigt für Englisch und Französisch (LG Düsseldorf) Ermächtigt für Englisch und Französisch (OLG Düsseldorf) Arbeitssprachen: Französisch -> Deutsch Englisch -> Deutsch Deutsch -> Französisch Deutsch -> Englisch Muttersprache: Deutsch

Gerkerather Mühle 42 41179 Mönchengladbach Tel:    02161 8391922 Mobil: 0172 2060206 E-Mail: post@ara-translations.de Fachgebiete: Maschinen-/Anlagen-/Gerätebau Fahrzeugbau Qualitätsmanagement Verträge aller Art Urkunden Informationstechnologie Verpackungsindustrie Marketing, Marktforschung Werbung, Verlag/Zeitungen Messen, Medien und Kunst (weitere Fachgebiete auf Anfrage)   Anmerkungen: ATICOM - Fachverband der Berufsübersetzer und Berufsdolmetscher

Hildegard Rademacher Dolmetscherin und Diplom-Übersetzerin Vereidigt für Englisch und Französisch (LG Mönchengladbach) Ermächtigt für Englisch und Französisch (OLG Düsseldorf) Arbeitssprachen: Französisch -> Deutsch Englisch -> Deutsch Deutsch -> Französisch Deutsch -> Englisch Muttersprache: Deutsch

Am Grotherather Berg 108 41179 Mönchengladbach Tel: 02161 581021 Fax: 02161 571109 E-Mail: Post@Rademacher-MG.de Fachgebiete: Technik Recht Architektur Wirtschaft Medizin

Brigitte Rey-Brögger Staatlich anerkannte Übersetzerin Arbeitssprachen: Deutsch -> Französisch Muttersprache: Französisch

Am Hallenbad 39 41352 Korschenbroich Tel: 02161 4029410 Fax: 02161 4029411 E-Mail: rey-broegger@web.de Fachgebiete: LKW PKW Kraftfahrzeugtechnik Tuning Motorsport Werkstatteinrichtungen Maschinenbau Werkzeugmaschinen Förderanlagen Wirtschaft Tourismus sonstige industrielle Produkte

Isabelle Rickling-Fest Dolmetscherin und Übersetzerin Arbeitssprachen: Deutsch -> Französisch Englisch -> Französisch Französisch -> Deutsch Muttersprache: Französisch

Heinrich-Heine-Str. 31 40721 Hilden Tel: 02103 44532 Fax: 02103 44532 Mobil: 0173 5192210 E-Mail: rickling-fest@t-online.de Fachgebiete: Schienenfahrzeuge Technik Recht Marketing, Werbung Handbücher Software-Lokalisierung Medien

Laurence Tomasi Dolmetscherin und Übersetzerin   Arbeitssprachen: Deutsch -> Französisch Englisch -> Französisch Muttersprache: Französisch

Friedrichstraße 92 40217 Düsseldorf Tel: 0211 / 33 03 36 Fax: 032 / 22 37 41 082 E-Mail: ltomasi@t-online.de Fachgebiete: Datenverarbeitung Maschinenbau Wirtschaft