Banner: Dolmetscher- und Übersetzer-Forum Düsseldorf

Übersetzer

Deutsch -> Französisch

Kurzübersicht

Name	Muttersprache	Fachgebiete	Ermächtigt für



Françoise Alavoine	Französisch	Industrie und Technik, Maschinen-, Anlagenbau, Städtebau, Werbung	-



Andrea Alvermann	Deutsch	Recht, Immobilien, Wirtschaft, Marketing, Werbung, Publizistik, Psychologie	Französisch



Marja Inka Golombeck	Deutsch	Industrie und Technik, IT, Automobil- industrie, Luftfahrt, Fashion, Recht, Politik	Französisch, Russisch



Wolfgang Hullmann	Deutsch	Versicherungswesen, Recht, Verträge, EU, Wirtschaft / Handel	Französisch, Deutsch



Claire Lovy	Französisch	Recht, Technik, Marketing / PR, Design, Innenarchitektur, Musik, Kunst	Französisch



Hildegard Rademacher	Deutsch	Technik, Recht, Architektur, Wirtschaft, Medizin	Englisch, Französisch



Brigitte Rey-Brögger	Französisch	Kraftfahrzeugtechnik, Tuning, Maschinenbau, Wirtschaft, Tourismus	-



Isabelle Rickling-Fest	Französisch	Schienenfahrzeuge, Technik, Recht, Marketing, Werbung, Handbücher	Englisch, Französisch



Laurence Tomasi	Französisch	Datenverarbeitung, Maschinenbau, Wirtschaft, Recht	-

Françoise Alavoine

Übersetzerin

Arbeitssprachen:
Deutsch -> Französisch
Englisch -> Französisch

Muttersprache: Französisch

Matthias-Claudius-Straße 39
47877 Willich

Tel: 02154 606898
Fax: 02154 606897
Mobil: 0172 5669289
E-Mail: alavoine@f-a-trans.de

Fachgebiete:
Industrie und Technik allgemein
Maschinen-, Anlagen und Gerätebau
Fahrzeugbau
Elektro- und Haushaltsgeräte
Förderanlagen
Druckindustrie
Städtebau
Qualitätsmanagement
Vertragsrecht
Werbung

Anmerkungen:
Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ)
„Licence“ in Anglistik und Romanistik
Großes Deutsches Sprachdiplom
Trados 7.1
Transit Satellit

Andrea Alvermann

staatlich anerkannte Übersetzerin

Ermächtigt für Französisch (OLG Düsseldorf)

Arbeitssprachen:
Französisch -> Deutsch
Deutsch -> Französisch

Muttersprache: Deutsch

Pilgerweg 76
40625 Düsseldorf

Tel: 0211 29149440
Fax: 0211 29149441
Mobil: 0171 3836128
E-Mail: infos@alvermann-uebersetzungen.de
Web: www.alvermann-uebersetzungen.de

Fachgebiete:
Recht
Immobilien
Wirtschaft
Marketing
Werbung
Publizistik
Psychologie
Geisteswissenschaften
Literatur

Anmerkungen:
Mitglied im BDÜ und VdÜ
Ausbildung zur psychotherapeutischen Heilpraktikerin (ohne Abschluss)
Licenciée ès Lettres

Marja Inka Golombeck

Diplom-Übersetzerin

Ermächtigt für Französisch und Russisch
(OLG Düsseldorf)

Arbeitssprachen:
Französisch -> Deutsch
Deutsch -> Französisch
Russisch -> Deutsch

Muttersprache: Deutsch

Keplerstraße 11
40215 Düsseldorf

Tel: 0211 59805611
Fax: 0211 59805612
Mobil: 0178 6373208
E-Mail: info@translatista.de
Web: www.translatista.de

Fachgebiete:
Industrie und Technik
Informationstechnologie
Automobilindustrie
Luft- und Raumfahrt
Textil / Fashion
Recht und Verwaltung
Vertragsrecht
Politik

Anmerkungen:
Mitglied im BDÜ

Wolfgang Hullmann

Übersetzer

Ermächtigt für Französisch <-> Deutsch
(OLG Köln u. Tribunal de B-Verviers)

Eingetragen für Deutsch/Englisch/Französisch
(Staatsanwaltschaft B-Eupen)

Arbeitssprachen:
Englisch -> Deutsch
Französisch -> Deutsch
Deutsch -> Französisch

Muttersprache: Deutsch

Akazienstraße 12b
52080 Aachen

Tel: +49 (0)241 446 47 57 (D)

+32 (0)494 54 38 84 (B)
E-Mail: traductions_hullmann@gmx.de

Fachgebiete:
Versicherungswesen
Recht
Verträge
EU
Wirtschaft / Handel

Anmerkungen:
1988-1991 angestellter Übersetzer in der Versicherungswirtschaft.
Seit 1992 selbständig.
Mitglied im belgischen Übersetzerverband CBTIP.

Claire Lovy

Staatlich anerkannte Übersetzerin

Vereidigt durch LG Düsseldorf
Ermächtigt durch OLG Düsseldorf

Arbeitssprachen:
Deutsch -> Französisch

Muttersprache: Französisch

Friedenstraße 38
40219 Düsseldorf

Tel: 0211 773759
Fax: 0211 3112597
E-Mail: auf Anfrage

Fachgebiete:
Recht
Technik
Marketing / PR
Design
Innenarchitektur
Musik
Kunst

Hildegard Rademacher

Dolmetscherin und Diplom-Übersetzerin

Vereidigt für Englisch und Französisch
(LG Mönchengladbach)
Ermächtigt für Englisch und Französisch
(OLG Düsseldorf)

Arbeitssprachen:
Französisch -> Deutsch
Englisch -> Deutsch
Deutsch -> Französisch
Deutsch -> Englisch

Muttersprache: Deutsch

Am Grotherather Berg 108
41179 Mönchengladbach

Tel: 02161 581021
Fax: 02161 571109
E-Mail: Post@Rademacher-MG.de

Fachgebiete:
Technik
Recht
Architektur
Wirtschaft
Medizin

Brigitte Rey-Brögger

Staatlich anerkannte Übersetzerin

Arbeitssprachen:
Deutsch -> Französisch

Muttersprache: Französisch

Am Hallenbad 39
41352 Korschenbroich

Tel: 02161 4029410
Fax: 02161 4029411
E-Mail: rey-broegger@web.de

Fachgebiete:
LKW
PKW
Kraftfahrzeugtechnik
Tuning
Motorsport
Werkstatteinrichtungen
Maschinenbau
Werkzeugmaschinen
Förderanlagen
Wirtschaft
Tourismus
sonstige industrielle Produkte

Isabelle Rickling-Fest

Dolmetscherin und Übersetzerin

Ermächtigt für Englisch und Französisch
(OLG Düsseldorf)

Arbeitssprachen:
Deutsch -> Französisch
Englisch -> Französisch
Französisch -> Deutsch

Muttersprache: Französisch

Heinrich-Heine-Str. 31
40721 Hilden

Tel: 02103 44532
Fax: 02103 44532
Mobil: 0173 5192210
E-Mail: rickling-fest@t-online.de

Fachgebiete:
Schienenfahrzeuge
Technik
Recht
Marketing, Werbung
Handbücher
Software-Lokalisierung
Medien

Laurence Tomasi

Dolmetscherin und Übersetzerin

Arbeitssprachen:
Deutsch -> Französisch
Englisch -> Französisch

Muttersprache: Französisch

Friedrichstraße 92
40217 Düsseldorf

Tel: 0211 / 33 03 36
Fax: 032 / 22 37 41 082

E-Mail: ltomasi@t-online.de

Fachgebiete:
Datenverarbeitung
Maschinenbau
Wirtschaft