Home Suche Dolmetscher Übersetzer Übersicht Dolmetscher Übersicht Übersetzer Wissenswertes Sprachen Qualitätssicherung Muttersprachenprinzip Fachwissen DIN EN 15038 Vier-Augen-Prinzip Zusammenarbeit Honorar ...des Dolmetschers ...des Übersetzers Berufsabschlüsse Diplom staatlich geprüft staatlich anerkannt geprüft „beeidigter Dolmetscher“ „ermächtigter Übersetzer“ „beglaubigte Übersetzung“ Dolmetschen Dolmetscharten Dolmetschtechnik Personenführungsanlage Übersetzen Kompetenzen Forum Impressum

Übersetzer

Deutsch -> Englisch

Kurzübersicht

Name	Muttersprache	Fachgebiete	Ermächtigt für
Bettina Behrendt	Deutsch	Recht, Verträge, Wirtschaft, Politik, EU	Englisch
Janet Lynn Brümmer BA	Englisch	Werbung, PR, Marktforschung, Kosmetik, Design, Floristik	-
Hilary Coleman BA	Englisch	Medizin, Pharma	Englisch
Christian Dick	Deutsch	Wirtschaft, Recht, Politik, Verwaltung, Kultur, Technik, Europarecht, Europapolitik	Englisch
Susanne Goepfert	Deutsch	Recht, Wirtschaft	Englisch, Französisch
Cornelia Grunewald	Deutsch	Recht, Wirtschaft, Medizin	Englisch, Französisch
Antony Hewitt	Englisch	Technik, Chemie, Computer (SAP)	-
Cornelia Hinderks	Deutsch	Industrie, Technologie, Wirtschaft, Finanzen, Pharmaindustrie, Medizin	Englisch, Spanisch
Karin Janson	Deutsch	Recht, Wirtschaft, internationale Handelskorrespondenz, Urkunden	Englisch, Spanisch
Joe Krafft	Deutsch, Englisch, Niederländisch	Wirtschaft, Juristik / Recht, Technik, Marketing, Reisen, Kosmetik	--
Graham Mead	Englisch	Recht, Finanzen, Betriebswirtschaft, Handel, Versicherungswesen, Marketing, PR	Englisch
David Parry	Englisch	Technik, EDV, Allgemein	-
Imogen Prevaes	Deutsch	Auf Anfrage	Arabisch, Englisch
Hildegard Rademacher	Deutsch	Technik, Recht, Architektur, Wirtschaft, Medizin	Englisch, Französisch
Lorraine Riach	Englisch	Recht, Wirtschaft, Marketing	Englisch

Bettina Behrendt Geprüfte Übersetzerin Englisch Ermächtigt für Englisch (OLG Düsseldorf) Arbeitssprachen: Englisch -> Deutsch Französisch -> Deutsch Deutsch -> Englisch Muttersprache: Deutsch

Jordanstraße 13 40477 Düsseldorf Tel: 0211 2206789 Fax: 0211 2206797 E-Mail: behrendt@jurislation.de Web: www.jurislation.de Fachgebiete: Recht Verträge Wirtschaft Politik EU   Anmerkungen: M.A. Internationales Informationsmanagement mit Nebenfächern Rechtswissenschaft und Politische Wissenschaft Mitglied im Berufsverband ATICOM

Janet Lynn Brümmer BA Staatlich anerkannte Dolmetscherin/Übersetzerin   Arbeitssprachen: Deutsch -> Englisch Englisch -> Deutsch Muttersprache: Englisch

Am Bonneshof 24 40474 Düsseldorf Tel: 0211 452368 Fax: 0211 452340 Mobil: 0170 2832343 E-Mail: janetbruemmer@t-online.de Fachgebiete: Werbung / PR / Marktforschung Kosmetik / Schmuck / Design Film / Musik Kommunikation / Internet Floristik / Messebau CRM / Risikomanagement Lektorat von englischen Texten   Anmerkungen: seit 1994 selbständig Mitglied im Berufsverband ATICOM

Hilary Coleman BA Übersetzerin Ermächtigt durch OLG Düsseldorf Arbeitssprachen: Deutsch -> Englisch Muttersprache: Englisch

Postfach 10 18 39 40009 Düsseldorf Tel: 0211 354227 E-Mail: hctranslations@t-online.de Fachgebiete: Medizin Pharma   Anmerkungen: Ärztin Seit mehr als 30 Jahren als Übersetzerin im Bereich Medizin/Pharma tätig, einschließlich 5 Jahre als angestellte Übersetzerin in der Pharmaindustrie Mitglied in den Berufsverbänden ATICOM und ITI (Institute of Translation and Interpreting)

Christian Dick staatlich anerkannter Übersetzer Englisch Ermächtigt für Englisch (OLG Düsseldorf) Arbeitssprachen: Englisch -> Deutsch Französisch -> Deutsch Deutsch -> Englisch Muttersprache: Deutsch

Glehner Weg 41 a 41464 Neuss Tel: 02131 980365 Fax: 01212 538654124 Mobil: 0171 2895469 E-Mail: info@lingua-thinktank.de Web: www.lingua-thinktank.de Fachgebiete: Wirtschaft Recht Politik Verwaltung Kultur Technik Geschäftsberichte / Bilanzen Europarecht Europapolitik Interkulturelle Zusammenarbeit / Interkulturelle Kommunikation Anmerkungen: Master of European Administrative Management Bachelor of Arts in European Business Administration

Susanne Goepfert Diplom-Übersetzerin Ermächtigt für Englisch und Französisch (OLG Düsseldorf) Arbeitssprachen: Englisch -> Deutsch Französisch -> Deutsch Deutsch -> Englisch Muttersprache: Deutsch

Schumannstraße 76 40237 Düsseldorf Tel: 0211 673071 Fax: 0211 6911884 E-Mail: susanne.goepfert@t-online.de Fachgebiete: Recht Wirtschaft Spezialgebiete für Englisch: Immobilienverträge Unternehmensanalysen Anmerkungen: Mitglied in ATICOM, Fachverband der Berufsübersetzer und Berufs- dolmetscher e.V.

Cornelia Grunewald Diplom-Übersetzerin Ermächtigt für Englisch und Französisch (OLG Düsseldorf) Arbeitssprachen: Englisch -> Deutsch Französisch -> Deutsch Deutsch -> Englisch Muttersprache: Deutsch

Humboldstraße 55 40237 Düsseldorf Tel: 0211 9146020 0211 6913393 (ab 13.30 Uhr) Fax: 0211 6913393 E-Mail: c.grunewald@t-online.de Fachgebiete: Recht Wirtschaft Medizin Spezialgebiete: Gewerblicher Rechtsschutz Schleifmittelindustrie   Anmerkungen: Mitgliedschaft bei Aticom (Fachverband der Beufsübersetzer und Berufsdolmetscher e.V.)

Antony Hewitt Übersetzer, BSc Materials Science Arbeitssprachen: Deutsch -> Englisch Muttersprache: Englisch

Augustastraße 26 51065 Köln Tel: 0221 6161218 Fax: 0221 6307209 Mobil: 0173 2567748 E-Mail: ahewitt777@aol.com Web: www.antony-hewitt.com Fachgebiete: Technik Chemie Computer (SAP) Anmerkungen: BSc Materials Science

Cornelia Hinderks Staatlich geprüfte Übersetzerin und Betriebswirt Ermächtigt für Englisch und Spanisch (OLG Düsseldorf) Arbeitssprachen: Englisch -> Deutsch Spanisch -> Deutsch Deutsch -> Englisch Deutsch -> Spanisch Muttersprache: Deutsch

Belsenstraße 21 40545 Düsseldorf Tel: 0211 4911196 Fax: 0211 4982281 Mobil: 0171 5256705 E-Mail: chinderks@gmx.net Web: www.spanisch-trans-duesseldorf.de Fachgebiete: Industrie und Technologie Wirtschaft und Finanzen Pharmazie und Medizin Urkunden aller Art, Verträge Anmerkungen: Staatlich geprüfter Betriebswirt Langjährige Erfahrung in der Pharmaindustrie und im Bankenwesen. Korrekturlesungen der fremdsprachlichen Übersetzungen durch Muttersprachler Seit 10 Jahren als vereidigter Übersetzer tätig

Karin Janson Diplom-Übersetzerin Ermächtigt für Englisch und Spanisch (OLG Düsseldorf) Arbeitssprachen: Englisch -> Deutsch Deutsch -> Englisch Spanisch -> Deutsch Muttersprache: Deutsch

Kirberger Straße 2 42659 Solingen Tel: 0212 1391834 Fax: 0212 1391835 E-Mail: information@obraverbales.com Web: www.obraverbales.com Fachgebiete: Recht Wirtschaft Internationale Handelskorrespondenz Urkunden   Anmerkungen: Weitere Berufsausbildungen: Industriekauffrau (IHK), Fremdsprachenkorrespondentin (IHK) Englisch/Spanisch Langjährige Berufserfahrung in Rechtsabteilungen von Wirtschaftsprüfungsgesellschaften Zahlreiche Fortbildungen: z.B. BDÜ-Fortbildungsreihe „Summer School Rechtssprache 2007“ Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ)

Joe Krafft Diplom-Dolmetscher und Diplom-Übersetzer Vereidigt durch LG Düsseldorf Ermächtigt durch OLG Düsseldorf Arbeitssprachen: Deutsch -> Englisch Deutsch -> Niederländisch Englisch -> Deutsch Englisch -> Niederländisch Französisch -> Deutsch Französisch -> Englisch Französisch -> Niederländisch Italienisch -> Deutsch Italienisch -> Englisch Italienisch -> Niederländisch Niederländisch -> Deutsch Niederländsich -> Englisch Spanisch -> Deutsch Spanisch -> Englisch Spanisch -> Niederländisch Muttersprachen: Deutsch, Englisch und Niederländisch

Ginsterweg 18 40822 Mettmann Tel: 02104 / 95 22 42 Fax: 02104 / 95 22 43 Mobil: 0172 / 25 25 470 E-Mail: mail@jk-translation-service.de Web: www.jk-translation-service.de Fachgebiete: Wirtschaft Juristik / Recht Technik Marketing, Werbung Reisen / Tourismus Kosmetik / Pflegeprodukte

Graham Mead Staatlich anerkannter Übersetzer und Dolmetscher Vereidigt für Englisch durch LG Düsseldorf Ermächtigt für Englisch durch OLG Düsseldorf Arbeitssprachen: Deutsch -> Englisch Französisch -> Englisch Muttersprache: Englisch

Barrensteiner Weg 9 41515 Grevenbroich Tel: 02181 214724 Fax: 02181 214725 Mobil: 0172 2524418 E-Mail: meadgre@t-online.de Fachgebiete: Recht Finanzen Betriebswirtschaft Handel Versicherungswesen Marketing PR

David Parry Übersetzer, BA in Deutsch und Russisch Arbeitssprachen: Deutsch -> Englisch Französisch -> Englisch Russisch -> Englisch Muttersprache: Englisch

Talstraße 60 40217 Düsseldorf Tel: 0211 1649249 Fax: 0211 350954 Mobil: 0170 3852720 E-Mail: mail@dparry.biz Web: www.dparry.biz Fachgebiete: Technik EDV Allgemein

Imogen Prevaes Diplom-Übersetzerin Ermächtigt für Arabisch und Englisch (OLG Düsseldorf) Arbeitssprachen: Arabisch -> Deutsch Deutsch -> Englisch Englisch -> Deutsch Muttersprache: Deutsch

Am Schüttenhassel 12 40822 Mettmann Tel: 02104 809505 Fax: 02104 809506 Mobil: 0151 52527945 E-Mail: kilian.kilian@gmx.de Web: www.kilian-kilian.com Fachgebiete: Auf Anfrage   Anmerkungen: Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ) Mitglied im Deutschen Terminologie-Tag e.V.(DTT)

Hildegard Rademacher Dolmetscherin und Diplom-Übersetzerin Vereidigt für Englisch und Französisch (LG Mönchengladbach) Ermächtigt für Englisch und Französisch (OLG Düsseldorf) Arbeitssprachen: Französisch -> Deutsch Englisch -> Deutsch Deutsch -> Französisch Deutsch -> Englisch Muttersprache: Deutsch

Am Grotherather Berg 108 41179 Mönchengladbach Tel: 02161 581021 Fax: 02161 571109 E-Mail: Post@Rademacher-MG.de Fachgebiete: Technik Recht Architektur Wirtschaft Medizin

Lorraine Riach, LL.M. Übersetzerin Ermächtigt für Englisch durch OLG Düsseldorf Arbeitssprachen: Deutsch -> Englisch Französisch -> Englisch Muttersprache: Englisch

Adersstraße 89 40215 Düsseldorf Tel: 0211 382441 Fax: 0211 3849552 E-Mail: riach-translate@t-online.de Web: www.riach-sessinghaus.de Fachgebiete: Recht Wirtschaft Marketing   Anmerkungen: Mitglied von ATICOM, BDÜ und der Deutsch-Britischen Juristenvereinigung e.V.